2012. május 12., szombat

Michael Jackson - Stranger In Moscow (magyarul)



"Egyedül...  hidegen legbelül"

Kószáltam az esoben
Az élet arca megorjít
Gyors és hirtelen kegyvesztettség
Hol van már a derült ég
A Kreml árnyéka kicsinyít le
Nem hagy élni Sztálin sírhelye
Folyton csak ezt láttam
Bár az eso állt volna el legalább
Milyen érzés
(Milyen érzés)
Milyen érzés
Milyen érzés
Mikor egyedül vagy
S szíved hideg
Itt hagyott el a hírnevem
S omlott össze az elmém
KGB hallgatott ki engem
Vegyék a nevem csak hagyjanak békén
Majd egy koldusfiú szólított
A fájdalmat megölik a jobb napok
Csak így, csak így folyt tovább
Az eso, újra és újra
Vedd a nevem, csak hagyj békén
Milyen érzés
(Milyen érzés)
Milyen érzés
Milyen érzés
Mikor egyedül vagy
S szíved hideg
Most milyen érzés
Milyen érzés
Milyen érzés
Mikor egyedül vagy
S szíved hideg

Milyen érzés
(Milyen érzés)
Milyen érzés
Milyen érzés
Mikor egyedül vagy
S szíved hideg
Most Milyen érzés
Milyen érzés
Milyen érzés
Mikor egyedül vagy
S szíved hideg
Mint egy idegen Moszkvában
(Uram irgalmazz)
Mint egy idegen Moszkvában
(Uram irgalmazz)

Veszélyrol beszélünk
Veszélyrol beszélünk, kedves
Mint egy idegen Moszkvában
Veszélyrol beszélünk, kedves
Mint egy idegen Moszkvában
Magányosan élek
Magányosan élek
Magányosan élek, kedves
Egy idegen Moszkvában
"Miért jöttél Nyugatról? Valld be!
Azért, hogy ellopd a nép vívmányait,
A munkások eredményeit "


forrás:  http://michaejacksonfans.mindenkilapja.hu/html/19038196/render/dalszovegek-magyarul


"... Az 1996-os Stranger In Moscow című videóklip Los Angelesben készült.
A dal a Dangerous turné alatt született egyetlen éjszaka alatt, amikor Michael éppen Moszkvában egyedül volt a hotel szobájában."



"Tom Molley, az Associated Press munkatársa szerint a dal „kísérteties, felkavaró leírása egy férfinak, akit megsebzett hirtelen zuhanása a magasból, és most a Kreml árnyékában sétál”.[23]
Chris Willman, a Los Angeles Times újságírója szerint a Stranger in Moscow „egy lépésnyire eltávolodott az album többi dalában érezhető egyvalamire összpontosító paranoiától, és inkább a régebbi, a Billie Jeanhez hasonló dalok mélyebb, elmosódottabb rettegéséhez áll közel. Jackson úgy érzi, egyedül van és sodródik az idegborzoló, glasznoszty előtti Oroszországban, és a láthatatlan KGB vadászik rá. „Itt, elhagyatva hírnevemtől / Armageddon az agyban” – énekli komor, tömör verseiben, majd a negyedik percben a hűvösség álarca eltűnik, és az énekes vigasztalhatatlan magányáról énekel. Ebben a dalban rejlik Michael Jackson igazi zsenialitása és talán igazi személyisége is.”[24]

Videoklip

A dal videoklipjét Nick Brandt rendezte, és Los Angelesben forgatták. Egymástól független jelenetekben hat embert mutatnak benne, akik egy városban élnek, és a világ többi része nem vesz róluk tudomást. A klip első fele mutatja be ezeket az embereket: egy férfit, aki hálószobája ablakából nézi a várost; egy nőt, aki egyedül ül egy kávézóban; egy hajléktalant az esős utcán; egy magányos alakot, aki galambokat etet; egy fiút, akit a többiek nem engednek, hogy velük játsszon; a hatodik szereplő maga Jackson, aki a város utcáin sétálva énekel. A klip második felében zuhog az eső és az emberek sietni kezdenek, a hat idegen pedig figyeli, ahogy a többiek hiába menekülnek az eső elől, majd kimennek a szabadba, és hagyják, hogy eláztassa őket az eső.
Jackson életrajzírója, J. Randy Taraborrelli szerint a klip Jackson valódi életén alapul. Az énekes gyakran sétált egyedül éjszaka, hogy barátokat keressen, még népszerűsége csúcsán is. Az 1980-as években egyre boldogtalanabb lett. „Még otthon is magányos vagyok” – mondta egyszer Jackson. – „Néha csak ülök a szobámban és sírok. Nagyon nehéz barátokat találni… Néha sétálok a környéken éjszaka, és azt remélem, találkozom valakivel, akivel beszélgethetek, de a végén megint otthon kötök ki.”[23][25]"  
forrás: WIKIPÉDIA

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése